Archivo de la categoría: Traducción de poesía

Un día ajetreado, de Michael Rosen

Posted on 10-7-2009 by

A BUSY DAY Pop inpop outpop over the roadpop out for a walkpop down to the shopcan’t stopgot to pop got to pop?pop where?pop what? wellI’ve got topop roundpop uppop in to townpop out and seepop in for teapop down … Sigue leyendo →

Publicado en Michael Rosen, Traducción de inglés, Traducción de literatura infantil, Traducción de poesía | 2 comentarios

Vuit globus, de Shel Silverstein

Posted on 10-6-2009 by

Una adaptació força lliure (no veig clar que la poesia d’aquest autor admeti vies gaire diferents) dels «Eight Balloons» de Shel Silverstein. * Vuit globets que ningú no adquiriaes desagafaren una bona tarda.Lliures d’emprendre allò que els abellia,aquells vuit globus … Sigue leyendo →

Publicado en Shel Silverstein, Traducción de inglés, Traducción de literatura infantil, Traducción de poesía | 2 comentarios

Ocho globos, de Shel Silverstein

Posted on 10-6-2009 by

EIGHT BALLOONS Eight balloons no one was buyin’All broke loose one afternoon.Eight balloons with strings a-flyin’,Free to do what they wanted to.One flew up to touch the sun – POP!One thought highways might be fun – POP!One took a nap … Sigue leyendo →

Publicado en Shel Silverstein, Traducción de inglés, Traducción de literatura infantil, Traducción de poesía | Deja un comentario

Canción de la elefandra, de Laura E. Richards

Posted on 25-4-2009 by

CANCIÓN DE LA ELEFANDRA Érase que se era un elefanteque se quiso poner una escafante…¡Ay, no! Quiero decir una elefandraque se quiso poner una escafandra…(¡Señor! Me da que estoy metiendola pata de un modo tremendo.) El caso es que se … Sigue leyendo →

Publicado en Laura E. Richards, Traducción de inglés, Traducción de literatura infantil, Traducción de poesía | 4 comentarios

Apócrifo por apócrifo

Posted on 14-4-2009 by

Thorowe the halle the Belle han soundeByelecoyle doe the Grave beseemeThe Ealdermenne doe lye aroundeAnd snoffelle oppe the cheorte steemeLyke asses wylde ynne desarte wasteSwotellye the Morneynge Ayre doe tasteSyche coyne theie ate. the Minstrels plaieThe tyme of Angelles doe … Sigue leyendo →

Publicado en Geoffrey Chaucer, Gonzalo García, Thomas Chatterton, Traducción de poesía | 2 comentarios

El sol, de Baudelaire, en versió de Benguerel

Posted on 23-3-2009 by

EL SOL Pel vell raval, on pengen d’uns casots tot vellúriespersianes, recés de secretes luxúries,quan el sol cruelment bat a cops redoblatssobre les urbs i els camps, les teulades i els blats,vaig tot sol a exercir-me en ma il·lusòria esgrima,al … Sigue leyendo →

Publicado en Charles Baudelaire, Traducción de poesía, Xavier Benguerel | Deja un comentario

Depresión de fin de siglo

Posted on 13-2-2009 by

La depresión del fin de siglo (¿hermana mayor de la de «los treinta» y «los cuarenta»?) no es nueva, si es que algo hay de nuevo en la literatura. Una parte de la imagen supongo que vendrá del concepto clásico … Sigue leyendo →

Publicado en John Dryden, Traducción de inglés, Traducción de poesía | Deja un comentario

Cançó d’Ariel, de Vinyoli, y Full fathom five

Posted on 12-2-2009 by

Traducir la poesía inglesa de metro breve, y quizá más aún la clásica, suele ser motivo de desesperación: o se estiran los versos (¿y dónde queda la música?) o se condensa el contenido hasta quizá perder la gracia. Ni siquiera … Sigue leyendo →

Publicado en Joan Vinyoli, Traducción de poesía, William Shakespeare | 2 comentarios

Alexander Pope, ¿ampliado?

Posted on 12-2-2009 by

En este artículo de 1890 hallo dos versiones de Pope —epístola II del Essay of Man— que tienen un estilo característicamente ampliado, con un sabor de época sin duda excesivo, pero también cierta gracia (para su tiempo). Know then thyself, … Sigue leyendo →

Publicado en Alexander Pope, Traducción de inglés, Traducción de poesía | Deja un comentario

El compositor, W. H. Auden

Posted on 21-11-2008 by

El compositor Todos traducen: el pintor bosquejaUn ámbito visible que despiertaAmor u oposición; de su vivirToma el poeta imágenes que hieren O enlazan con trabajo Vida y Arte,Llevándonos a trasponer la brecha;Sólo tus notas son puro artificio,Sólo tu canto es … Sigue leyendo →

Publicado en Jordi Doce, Traducción de inglés, Traducción de poesía, W. H. Auden | Deja un comentario