Archivo de la categoría: Dudas existenciales

Cosas de la mojigatería

A veces me gusta navegar por los viejos diccionarios de la Academia para dar con aquellas definiciones que ni Roberto Alcázar y Pedrín en sus mejores ataques de verborrea. Así se definía mojigato en su primera incorporación, allá por 1832: … Seguir leyendo

Publicado en Dudas existenciales, María Moliner, RAE, Traducción de Humanidades | Deja un comentario

Las raíces hispánicas del búlgaro

Quiso el destino (uno humilde, con minúscula inicial, que no está la cosa para más) que este traductor de libros, acosado por la crisis como todo quisque y no digamos todo autónomo quisque, decidiera ampliar su campo de trabajo e … Seguir leyendo

Publicado en Cosas que pasan, Dudas existenciales, El Trujamán (CVC), Gonzalo García, Traducción de Humanidades | Deja un comentario

Dudas existenciales (1)

. Enumera mi autor —jarlar, hersir, hauldar, thegnar, goðar— y yo ahora no sé si sentirme insultado o si me he topado con su lista de tareas, solo que en clave. . .

Publicado en Dudas existenciales, Traducción de ensayo, Traducción de Humanidades | Deja un comentario