Publicaciones de Gonzalo García

1. Obras de literatura para niños («Darabuc»)
La vieja Iguazú, CEPLI, Cuenca, 2005. II premio «Luna de aire» de poesía para niños.
Ojobrusco, OQO, Pontevedra, 2008 (traducciones al inglés, francés, italiano, portugués y gallego).
Sopa de nada, OQO, Pontevedra, 2010 (traducciones al inglés, francés, italiano, portugués y gallego).
Libro de las mandangas, CEPLI, Cuenca, 2010. Accésit del VII premio «Luna de aire» de poesía para niños.
¿Tres han de ser?, OQO, Pontevedra, 2011 (traducción al gallego).
Libro de Brun, Libro de Notas, Teo (La Coruña), 2011.
La bruixa Lletjards, El Cep i la Nansa, Vilanova i la Geltrú, 2012 (La bruja Horripilarda, Carambuco Ediciones, 2012).
A partes iguales, OQO, Pontevedra, 2012 (traducción al gallego).
La pequeña Inuk, 2015 (sobre una idea de Dàlia Adillon).
[En proceso de edición], OQO, Pontevedra, 2017.

2. Traducciones y adaptaciones

2.1. Literatura infantil y juvenil

Kate BANKS, El llibre de l’ós, Joventut, Barcelona, 2012. (The Bear in the Book)
Thomas C. BREZINA
, El Club de las Risibrujas, 1: Meñique y pulgar, ¡comenzamos a embrujar!, Medialive, Barcelona, 2010. (Die Kicherhexen)
Thomas DOCHERTY
, El sueño de Pipa, Anaya, Madrid, 2006. (Pip and the Lost Dream)
Vivian FRENCH, El Club de las Princesas, 30 volúmenes, Anaya, M., 2006-2011. (The Tiara Club, The Tiara Club at Silver Towers, The Tiara Club at Ruby Mansions, The Tiara Club at Pearl Palace, Christmas Wonderland, Butterfly Ball, Be a Perfect Princess, Princess Party Letters, Midnight Masquerade, and Starlight Surprise)
Herbert FRIEDMANN, Robo al mediodíaBurglary at Noon, Langenscheidt Ibérica, M., 2009. (Einbruch am Mittag)
y Tina ZANG, ¡Atrapados!-Trapped, Langenscheidt, Berlín, 2008. (In der Falle)
Wendy HARMER, Perla y el elfo del parque, Beascoa, B., 2006, 2013. (Pearlie and Jasper)
—, Perla y el bolso perdido, Beascoa, B., 2006, 2013. (Pearlie and the Lost Handbag)
Luisa HARTMANN, El castillo encantado de Loch MorThe Haunted Castle of Loch Mor, Langenscheidt Ibérica, M., 2009. (Das Spukschloss of Loch Mor)
David LEHMAN, Bob Esponja. Guía de supervivencia, Medialive, B., 2011. (SpongeBob Squarepants Survival Guide)
Sue LIMB, Ruby Rogers, 6 volúmenes, Anaya, M., 2007-2009. (Ruby Rogers)
—, Zoe y Chloe, 2 volúmenes, Anaya, M., 2008. (Zoe and Chloe)
David MCKEE, Ahora no, Bernardo, Anaya, M., 2005. (Not now, Bernard)
—, Odio a mi osito de peluche, Anaya, M., 2005. (I Hate my Teddy Bear)
—, La triste historia de Verónica, Anaya, M., 2005. (The Sad Story of Veronica)
—, Dos monstruos, Anaya, M., 2007. (Two Monsters)
—, La historia de Tucán, Anaya, M., 2007. (Two Can Toucan)
Dagmar PUCHALLA, Noche a solas en el bosque-One Night alone in the Forest, Langenscheidt Ibérica, M. (Eine Nacht allein im Wald)
Tony ROSS, La culpa es de Óscar, Anaya, M., 2005. (Oscar Gets the Blame)
—, Nica, Anaya, M., 2005. (Nicky)
—, Juan el gandul, Anaya, M., 2007. (Lazy Jack)
—, Doña Cabra y sus siete cabritillos, Anaya, M., 2007. (Mrs. Goat and her Seven Little Kids)
Hazel TOWNSON, Martes terrible, Anaya, M., 2005. (Terrible Tuesday)
VV. AA., Anuario Bob Esponja, Medialive, B. (SpongeBob SquarePants Annual)
Anette WEBER, ¿Dónde está Mrs. Parker?Where is Mrs Parker?, Langenscheidt, Berlín, 2008. (Wo ist Mrs Parker?)
—, Ladrones de caballosHorse Thieves, Langenscheidt Ibérica, M., 2009. (Pferdedieben auf den Spur)
Tracey WEST, Ben 10. Guía completa, Medialive, B., 2010. (Ben 10 Alien Force: The Complete Guide)
Tina ZANG, El misterio del perro callejeroThe Mystery of the Stray Dog, Langenscheidt, Berlín, 2008. (Das Rätsel um den Streuner)
—, Lord of the Bets, Langenscheidt Ibérica, M. (Herr der Wetten)

2.2. Divulgación para niños (selección)
Claire BAMPTON, El antiguo Egipto, Beascoa, Barcelona, 2013. (Ancient Egypt)
James HARRISON, Laberintos piratas, Beascoa, B., 2006. (Pirate Mazes)
—, Laberintos del castillo embrujado, Beascoa, B., 2006. (Haunted Castle Mazes)
Ulrich JANSSEN y Ulla STEUERNAGEL, Una universidad para los niños, 3 volúmenes, Ares y Mares, B., 2003-2005. (Die Kinder-Uni)
Gregor MARKL, La Tierra. Un viaje por la historia de nuestro planeta, Ares y Mares, B., 2005. (Die Erde)

2.3. Ensayo literario (selección)
W. H. AUDEN, Trabajos de amor dispersos, Crítica, Barcelona, 2003. (Lectures on Shakespeare)
Anthony CLOSE, La concepción romántica del «Quijote», Crítica, B., 2005. (The Romantic Approach to “Don Quixote”)
Jonathan CULLER, Breve introducción a la teoría literaria, Crítica, B., 2000. (A Short Introduction to: Literary Theory)
Anthony GRAFTON, Falsarios y críticos, Crítica, B., 2001. (Forgers and Critics)
Tom y Matt MORRIS, Los superhéroes y la filosofía, Blackie Books, B., 2010. (Superheroes and Philosophy)
VV. AA., «La historia de Pero Tueco» y varios poemas y canciones recogidos en C. Orenstein, Caperucita al desnudo, Ares y Mares, B., 2003. (Little Red Riding Hood Uncloaked)*
Charles VAN DOREN, Breve historia del leer, Ariel, B., 2010; Booket, B., 2013. (The Joy of Reading)*

2.4. Ensayo histórico y científico
(Hasta 2014, muchos textos de ensayo histórico se tradujeron en colaboración con Cecilia Belza; las obras cotraducidas además con terceros se marcan con asterisco).
Anthony A. BARRETT, Vidas de los césares, Crítica, Barcelona, 2009. (Lives of the Caesars)
Richard BASSETT, El enigma del almirante Canaris, Crítica, B., 2006; Altaya, B., 2008; Círculo de Lectores, B., 2012. (Hitler’s Spy Chief)
Nicholas BEST, en proceso, Pasado & Presente, B., 2014.
Charlotte BOOTH, El secreto de la esfinge, Crítica, B., 2010. (The Curse of the Mummy)
Rodric BRAITHWAITE, Moscú, 1941, Crítica, B., 2006. (Moscow 1941)*
James CARROLL, La casa de la guerra, Crítica, B., 2006. (House of War)
Noam CHOMSKY, La (des)educación, Crítica, B., 2001 y 2007. (On MisEducation)
—, Una nueva generación dicta las reglas, Crítica, B., 2002. (A New Generation Draws the Line)
Jonathan CLEMENTS, Los samuráis. Historia y leyenda de una casta guerrera, Crítica, B., 2010. (A Brief History of… the Samurai)
Eric CLINE, 1177 a. C., Crítica, B., 2014 (1177 BC).
Sebastian CONRAD, Historia global, Crítica, B., 2016. (Global History)
Joschka FISCHER, El retorno de la historia, Espasa, Madrid, 2006. (Die Rückkehr der Geschichte)*
Sheila FITZPATRICK, El equipo de Stalin, Crítica, B., 2016. (Stalin’s Team)
Azar GAT, La guerra en la civilización humana, completado e inédito.
Robert GELLATELY, La maldición de Stalin, Pasado & Presente, B., 2014.*
Jack GOODY, Capitalismo y modernidad, Crítica, B., 2005. (Capitalism and Modernity)
Max HASTINGS, Némesis, Crítica, B., 2007. (Nemesis)*
—, Se desataron todos los infiernos, Crítica, B., 2011. (Inferno)*
—, 1914. El año de la catástrofe, Crítica, B., 2013. (Catastrophe 1914)
Natalie HAYNES, Una guía de la Antigüedad para la vida moderna, Ares y Mares, B., 2011. (The Ancient Guide to Modern Life)
Zahi HAWASS, Las montañas de los faraones, Crítica, B., 2007. (Mountains of the Pharaohs)
Helmut HEIBER, ed., Hitler y sus generales, Crítica, B., 2005. (Hitlers Lagebesprechungen)
Eric HOBSBAWM, Un tiempo de rupturas. Sociedad y cultura en el siglo XX, Crítica, B., 2013.
— y Donald SASSOON, «El sentido de Europa», Crítica, B., 2012.
Robert HUTCHINSON, La Armada Invencible, Pasado & Presente, B., 2013.
T. G. H. JAMES, El pueblo egipcio, Crítica, B., 2004. (Pharaoh’s People)
Michael JONES, El trasfondo humano de la guerra, Crítica, B., 2011. (Total War)
Sebastian JUNGER, Guerra, Crítica, B., 2011. (War)
Barry KEMP, Cómo leer «El libro de los muertos», Crítica, B., 2008. (How to Read The Egyptian Book of the Dead)
Lawrence KRAUSS, Un universo de la nada, Pasado & Presente, B., 2013.
Paul KRUGMAN, ¡Acabad ya con esta crisis!, Crítica, B., 2012. (End this Depression Now!)
Kevin LACZ, El último francotirador, Crítica, B., 2016. (The Last Punisher)
Matthew LEVITT, Hamás, Belacqva, B., 2007. (Hamas)
Giancarlo LIVRAGHI, El poder de la estupidez, Crítica, B., 2010. (The Power of Stupidity)
Iain McCALMAN, Cagliostro: el último alquimista, Ares y Mares, B., 2004. (The Last Alchemist)
David McCULLOUGH, 1776, Belacqva, B., 2006. (1776)
Bridget McDERMOTT, La guerra en el antiguo Egipto, Crítica, B., 2006. (Warfare in Ancient Egypt)
Steven MITHEN, Los neandertales cantaban rap, Crítica, B., 2007. (The singing Neanderthals)
Thomas MUNCK, Historia social de la Ilustración, Crítica, B., 2001. (The Enlightenment)
Sönke NEITZEL y Harald WELZER, Soldados del Tercer Reich, Crítica, B., 2012.
Robin OSBORNE, ed., La Grecia clásica, Crítica, B., 2002. (Classical Greece)
Jürgen OSTERHAMMEL, La transformación del mundo, Crítica, B., 2015. (Die Verwandlung der Welt)
Mark OWEN, Un día difícil, Crítica, B., 2012. (No Easy Day)
Geoffrey REGAN, Guerras, políticos y mentiras, Crítica, B., 2006. (Picking the Bones)
Lawrence REES, [en proceso]
Stuart ROBERTSON, La vida de los piratas, Crítica, B., 2010; Booket, B., 2013. (The Pirate’s Pocket Book)
Christopher TYERMAN, Las guerras de Dios, Crítica, B., 2007 y 2010. (God’s War)*
Chris WICKHAM, El legado de Roma, Pasado y presente, B., 2013. (The Inheritance of Rome)
Colin WOODARD, La república de los piratas, Crítica, B., 2008. (The Republic of Pirates)

2.5. Cocina y divulgación para adultos
Maria M. KETTENRING, Masaje erótico para la pareja, GU Verlag, Múnich, 2007. (Erotische Partnermassage)
Cornelia SCHINHARL y Sebastian DICKHAUT
, Cocina vegetariana, GU Verlag, Múnich, 2006. (Vegetarian Basics. Alles, was man braucht zum Glück – außer Fleisch und Fisch)*
—, Cocina oriental. Principios básicos, GU Verlag, Múnich, 2005. (Oriental Basics. Alles, was man braucht, um zu Hause zauberhaft zu kochen)*
Alexander STILWELL, Técnicas de supervivencia de las fuerzas especiales, Paidotribo, Barcelona, 2015 (Special Forces Survival Guide)

2.6. Artículos sobre traducción
Colaborador habitual del Centro Virtual del Instituto Cervantes (sección «El trujamán»).

Asociaciones
Cofundador de la Asociación Española de Traductores (ASETRAD). Responsable de un taller de traducción en el congreso internacional del quinto aniversario de Asetrad.